Diary/2008-01-24

コミケの準備

そろそろやらないとなぁ……。
と、思いつつ。

仕事

某ゲームの中国語移植の仕事っつーのがちょっとあって、いやまぁこれと言ってやることはないんだけど、ちょこまかとツールの使い方とかを説明したりとかなんだけど……けっこうすんなりとは行かないもんだなぁ。
でもシステム自体がデータとコードの分離をちゃんとしているので、移植作業そのものは楽なんじゃないかなぁと思っている。画像パーツなんかも本来は組み込みし直しなところを、PSD のレイヤー構造や座標をまったくいじらないで作ればあとはプログラマが作ったコンバータと通すだけ。
ものの 5 分でゲームが中国語になってしまった（笑）。

今使っているシステムは今後も使っていくので、今回の移植作業はいろいろと勉強になった。もっとも、ローカライズってのが今後あるかどうかは不透明だけどね。

あと久々に、SE をちょこっと。
といっても 5 個くらい
しかし音とか絵ってのはちょっとやらないと、すぐに感覚を忘れるなぁ。

怪我

1/10 にざっくりと怪我をした場所がやっとこさ絆創膏もとれ、普通に生活できるようになった。でもなんていうか、痕が残ってしまった。ちょっと窪んでるよ（ぉ
まだ触るとちょっと痛いんだよねぇ。内部の方は完全に治ってないということなのかしら？？

#comment