（関連記事：正しい日本語を使う必要はあるか！？）
ふと Youtube を徘徊していたら、以下の様な動画を見付けた。いや、どうやって見付けたんだったか……ひょっとしたら Twitter で流れてきたのかもしれない。
いわゆる「ギャル語」で昔話を語るというもので、ボク個人的には非常に勉強になった。とはいえ勉強したところで、これらは刻一刻と変わっていくので、勉強する意味もあまりないだろう。
https://www.youtube.com/watch?v=32UbQ-pX4f4
ボクが常々思っていることに、エロゲの女性キャラって本物っぽくないよなってのがあって、それは主に口調に表れている。普通、女子高生はあんな丁寧に喋らないし、そもそもため口だと男とそんなに変わらないし、↑の動画ほどひどくなくてもギャル語は少し混ざるしで、エロゲと現実の女子高校生は全然話し方が違う。
まぁとはいえ、現実の女子高生をユーザは欲しているわけではない。
それは理解している。
また声優が間違った日本語を訂正してしまうのも、ボクは問題に感じている。
女子高生が正しい日本語を喋られるわけはなく、そこは「らぬき言葉」や様々な日本語の誤用をするはずで、それはそのまま喋って欲しいんだよね。声優さんたちはこういった間違いに気付くと直してくるし、音響監督は正しい発音なんかにも凄い気を遣って、指摘したりしてくる。
いやー、会話なんて何度も同じことを言うし、聞き返したら辻褄があってなかったりするし、日本語はめちゃくちゃなんだから、むしろその場のノリと勢いでだ喋ってもらった方が本物らしい会話になるんじゃないかって、ってボクは思うんだけどね。
別に国語の教科書じゃねーんだから。
でもそれを言い出すと、そもそも別録りって段階で自然な会話にはならないけどね（アニメでは会話シーンはスタジオに全員が入って録音する（その場で会話のキャッチボールをする）が、エロゲでは一人一人別々に録音する）。
まぁそんなわけで、一度、本当に女子高生みたいなキャラを書いてみたいなぁ。
ただ、ボクにそれが技術的に出来るかどうかって問題もあるけど(^^;
- おまけ -> 【14歳児用】中二病桃太郎【昔話】
うーん、エロゲの「言葉の崩し方」、というか「キャラの作り方」は何となーくですが、演劇に近い気がします。何というか、一線を越えてリアルにしてしまうと逆に不自然になるというか。一つの台詞って枠が強い感じなんですね。台詞の機能として情報を伝える役割が重要だからかもしれません。
School Days みたいにセリフを表示させずにすめば、いいかも？？
確かにそのほうが口調の自由度は上がる気がします。尤も台詞が担っていた情報提示機能が動画にのしかかるだけですが。